وام
!ارجعوا خلف الحبال
!سحقًا
...لو كان بإمكاني الدخول فقط
هل يمكنك التحدّث مع ذلك الشيء؟
.لا أعلم
.سأحاول
.هنالك الكثير ما أودّ إخبارهم إيّاه
.شيندو
.تتغيّر كلّ المعلومات في عمليّة الانتقال
،هذا التغيّر ليس جيّدًا للمعلومات نفسها
.ولا للأشخاص الذين يتعاملون معها
لعبة هاتف؟
%يشير ردك على أنّ 90 .من المعلومات قد نُقلت
هذه طريقة أخرى
للتواصل ستخفّض من مقدار .التغيّر في عمليّة الانتقال
.فهمت
.ولكن هنالك مشكلة
إنّي أقوم حاليًّا برفع الدقّة ،بحد نفسي بالمعلومات اللغويّة
ولكن محاولات إرسال المعلومات
بواسطة النظر والحواس الجسديّة الأخرى في الوقت ذاته
.يزيد من نسبة الشك
ممّا يعني؟
.ما اختبرته قبل 20 ساعة سيتحقّق
.لا
.لا تفعل ذلك مهما حدث
.لا أريد فعل ذلك أيضًا
هدفي هو فقط
نقل المعلومات على نطاق .واسع دون أن تتغيّر
.أريدك أن تقدّم لي طريقةً مناسبة
...بمعنى آخر
أنا من وزارة الشؤون الخارجيّة مكتب السياسة الخارجيّة
موظّف رئيسي في شعبة السياسات ،في الأمم المتّحدة
.شيندو كوجيرو
.علينا أن نكون حذرين إذًا
،أنا مفاوضة دوليّة للوزارة
.أمثّل وفد الحكومة اليابانيّة، تسوكاي ساراكا
.إنّها يافعة
.ولكن أعتقد أنّه يمكنني التحدّث معها
يودّ ياها-كوي زاشونينا الحديث .مع الحكومة اليابانيّة
تم منح وفدنا الصلاحيّة الكاملة .بهذا الشأن من قِبل الحكومة
،علاوةً على ذلك
رئيس الوزراء وجميع مسؤولي مجلس الوزراء بوضع استعداد في المقر الرسمي
.ويمكن التواصل معهم حالًا
.يمكن البدء بالمفاوضات حالًا
...بالنسبة لمكان إجراء المحادثات
يودّ ياها-كوي زاشونينا
أن تُعقد المحادثات علنًا .مع تواجد وسائل الإعلام
عـ-علنًا؟
يريدنا أن نذيع لقاءنا مع المجهول إلى العالم كله؟
!غونّو-سان
!إنّك الأفضل أيّها الفضائي
.اقبل
!رئيس الوزراء
.لم تعد هذه مشكلة الحكومة فقط
.إنّها تشمل مواطنينا والبشريّة أجمع
.ليس لديّ اعتراض للسماح بدخول الإعلام
...بالنسبة للمكان
.سيكون هنالك صحافة من جميع أنحاء العالم
.قد لا يتّسع مكان داخلي لهم
مكانٌ خارجي إذًا؟
...هنالك مخاوف أمنيّة
لا، قد يكون المكان الخارجي .أفضل في الواقع
.لنجعله هنا
هنا؟
!زاشونينا
.لا اعتراض
تحقّقنا من كل أماكن القناصين .المحتملة في المنطقة
،انتشر خفر السواحل في البحر
ماذا عن الجو؟
.أنا قلقٌ بشأن الحوادث أكثر من حماية الجو
أيّ أحد لديه معدّات فليصف .في الصف الأيسر من فضلكم
.الإجراءات الأمنيّة مشدّدة للغاية
!أيّ أحد لديه معدّات فليصف في الصف الأيسر
إن لم تكن الإجراءات الأمنيّة مشدّدة هنا، فأين ستكون مشدّدة؟
سنقابل فضائيًّا أخيرًا إذًا؟
هل هذا فضائي يا غونّو-سان؟
.لا أعلم
ولكن ماذا سيكون إلّم يكن فضائيًّا؟
ربّما يكون... من المستقبل؟
مستقبل البشريّة مشرق، هاه؟
أو ربّما يكون إله؟
إله؟
...لا أعتقد، ولكن
.تسوكاي-كن
كيف كان شعور القتال في الصفوف الأماميّة؟
.ليس جيّدًا كثيرًا لأكون صريحة
.شعرت وكأنّ الأمور تحت سيطرته طوال الوقت
...أعني شيندو كوجيرو-سان
ليس ياها-كوي زاشونينا؟
ذلك الكائن الذي يدعى ياها-كوي .زاشونينا لغزٌ محيّر تمامًا
المعلومات المتوفرة قليلة جدًّا لدرجة .أنّه لا يمكننا توقّع أو التخطيط لما سيفعله
الأمر أشبه بالتعامل مع ظاهرة .طبيعيّة أكثر من التعامل مع شخص
...ولكن
،يفترض أن يكون شيندو كوجيرو-سان بشريًّا
.ولكن هنالك شيءٌ يبدو غريب
إنّه يتصرّف بهدوء أكثر من .اللزوم بقرب ذلك الكائن الغريب
أجريت عددًا كبيرًا من المفاوضات ،في الأمم المتّحدة
.ولكنّي لم أتعامل مع أيّ شخصٍ مثله
.يمكنك الوثوق به
.لا أعلم
.الناس معقدون
ما هذا؟
.إنّه مخصصٌ للجلوس عليه وإراحة جسدك
.الكرسي القابل للطي لا يلائمك
لا يلائمني؟
...الملاءمة
.مفهوم غير دقيق جدًّا
.ليس ضمن المتوسّط، المنوال، ولا الوسيط
.يحتوي كمًّا هائلًا من المعلومات
هل تستمر بالتواصل بهذا التعريف المبهم
دون إصلاحه أو توسيعه؟
حكمت على هذا ليكون جزءًا من التطوّر نحو
.شكل أسرع من التواصل اللغوي
.آسف
.انسَ الأمر
.لا، لن أنسى
.إنّها كلمة جيّدة يا شيندو
.أعرف شيئًا يلائم البشر
ما هو؟
.نعم، هنا شيندو
.مفهوم
.حان الوقت
،مسكن رئيس الوزراء قاعة المؤتمرات الكبيرة
وفد الحكومة اليابانيّة على وشك أن يقيم محادثات مع
تقيم الحكومة اليابانيّة اجتماعًا مع الكائن الفضائي
الكائن الغامض المعروف .بياها-كوي زاشونينا
أول لقاء للبشريّة مع المجهول باقي العالم يشاهد
مباشر من مطار هانيدا الدولي
الجسم العملاق المعروف بـ"كادو" ظهر في
مطار هانيدا البارحة، ويستمر ،بأخذ جزء من المعبر
.وأغلق المطار
،طائرة الركاب 777 مماثلة للطائرة المأسورة
هنالك معلومات أنّ 251 راكبًا ،مأسورين داخل كادو
طائرة الركاب 777، مماثلة للطائرة المأسورة
هل الركاب والطاقم بخير؟ لقطة أرشيفيّة من مطار هانيدا الدولي
القائد
هيداكا يوكيو
مساعد القائد
شينوهارا هيديهيكو
.وهنالك مخاوف بشأن سلامتهم
،تسبّب كادو العديد من المشاكل
ولكن يُعتقد أنّها تنتمي للكائن ،الذي يدعو نفسه ياها-كوي زاشونينا
.الذي ظهر من داخله
ما هو ياها-كوي زاشونينا؟
ما الذي سيحل بالمشاكل المحاطة بكادو؟
هل سيُطلق سراح الركّاب؟
.‫9:00 مساءً، 26 من أبريل
.مناقشة تاريخيّة على وشك أن تبدأ
.أوّلًا، أودّ أن نبتهح في هذا اللقاء
.سيجلب لقاؤنا منفعةً عظيمة للعالم
لديه مفهوم "الابتهاج"؟
أوّلًا، يود ياها-كوي زاشونينا
.أن يحل تفاوت المعلومات بيننا
تفاوت المعلومات؟
.بينه وبيننا نحن البشر
أيعني ذلك أنّك ستخبرنا عن نفسك؟
من أنا؟
من أين أتيت؟
ماذا يكون كادو؟
أود ترجمة هذه الإجابات ،إلى لغة بشريّة
.وأشرحها
ما رأيك؟
.هذا مفيد للغاية
.ستعطينا المعلومات الإضافيّة مساحة للمفاوضة
.ليس لدينا اعتراض أيضًا
."أوّلًا، أودّ أن أدعو هذا العالم "الكون
.سأستخدم هذه المعلومة كقاعدة لنقاشي
.أتيتُ من خارج الكون
...من خارج
الكون؟...
.سيكون الأمر أسرع لو أريتهم يا زاشونينا
.المعذرة
.سنستخدم هذا الماء
ما الذي يجري؟
.هذه يد
يد؟ يد من؟
!لا أعلم
!مذهل! مذهل! مذهل! مذهل
!لم أرَ بُعدًا أعلى من هذا من قبل
ما الذي حصل؟
عبرت للتو خلال خارج ،كوني، منطقتي الخاصّة
.لأخذ الماء
.هذه المنطقة مجاورة لكل نقطة في الكون
".تدعى "نوفو
نوفو؟
".إن ترجمتها، فستعني "متباين الخواص
...متباين الخواص
.تكتب هكذا
متباين الخواص
.بشكلٍ أساسي، إنّه عالم ببعد أعلى من كوننا
.كون ذو بعد أعلى هو أسهل تعريف له
.شيندو
.سيشكّل هذا التعبير سوء فهم
.الترجمة "كون ببعد أعلى" غير مناسبة
.متباين الخواص ملائمٌ أكثر
.أخبرتني أنّك ستدعني أتولّى التوطين والشرح
.أودّ توضيح سوء الفهم
.المهم الآن هو السرعة وقبولهم لهذا
إن كنت ستسمح لأكثر الأمور .ملاءمة فقط فسنتأخّر
.يمكننا أخذ الوقت لاحقًا بتصحيحها
.قبلت هذا
.استمر
.هذا كادو
جسمٌ حدودي أظهرته
.بين هذا المكان وتباين الخواص
يوجد وراء كادو عالمٌ بين .متباين الخواص والكون
كادو جسمٌ حدودي، ولكن في نفس .الوقت تقنية متحوّلة
تقنية متحوّلة؟
.الحدود استثنائيّة جدًّا
.هنالك مهام معالجة مطلوبة لكادو من أجل عبرها
.أنا أزور الكون بالقيام بالمعالجة على نفسي
ولكن، ما يزال التخلّص من كلّ الخلاف
.والشقاق الناتج عن هذا مستحيلًا
".ندعو هذا الظاهرة الاستثنائيّة "فريغنيكس
فريغنيكس؟
كلمتك؟
—الخلاف. الشقاق
.لا بأس بفريغنيكس
.أوّلًا، جعلت كادو يظهر في هذا العالم
ثم أعددت جسدًا لنفسي، والذي .جعل من العمل الشخصي ممكنًا
بالنسبة لطائرة الركّاب التي تضمنتها خلال هذا؟
.أريد أن يُفهم هذا على أنّه حدثٌ غير متوقّع
لم يكن لديّ خيارٌ إلّا أن أجعل كادو
يقوم بالمعالجة الملائمة للحفاظ .على وظائفهم البيولوجيّة
.يتم حاليًّا تنفيذ الإجراء العكسي
الخطّة هي تحرير كل الركّاب .في الداخل خلال شهر
!رئيس الوزراء
...هذه أوّل مشكلة كبيرة
لمَ أتيت إلى اليابان؟
.اليونكل مستقرٌ هنا
ما هو اليونكل؟
اللغة لوصفه بشكلٍ ملائم .ليست موجودة في هذا الكون
،إن كان سيسمح بدرجة من سوء الفهم
.فهنالك كلمة ستتطابق بنسبة 51% تقريبًا
".القلب"
القلب؟
.هنالك عدّة موجّهات لازمة في النشاط النفسي
.واحدة منهم هي يونكل
،أنا لا أفهم تمامًا بنفسي
ولكنّها على الأرجح كلمات مشابهة .للـ"عطف" و"المشاركة" في اليابانيّة
.خبز
خبز؟
.سأشرح
لنقل أنّ هنالك خبزٌ هنا .أكثر ممّا يمكننا أكله
.ولقد أكلنا ما يكفينا
.وبعدها يظهر أشخاصٌ جائعون
ما الذي ستفعلونه؟
.نعطيهم الخبز
.صحيح
.هذا ما سنفعله
.مشاركة ما لديك زيادة منه
".يدعى هذا الموجّه النفسي "يونكل
ماذا يعني؟
،كلّ البشر سيفعلون ذلك
،ولكن في الحقيقة، ليس هذا ما يحدث
.لأنّ هنالك قدر لا نهائي من الخبز
العديد من البشر في هذه المنطقة .قادرون على مشاركة ذلك الخبز
لهذا قرّرت أنّها الأكثر فاعليّة للمفاوضة
.مع ممثّلي هذه المنطقة
.دعني أسألك سؤالًا آخر يا ياها-كوي زاشونينا
لمَ أتيت إلى هذا الكون؟
.لأجعل العالم يتقدّم
كما قلت، كادو هيئة بين .متباين الخواص والكون
،إنّه يغيّر هذا العالم إلى متباين الخواص
.ويغيّر متباين الخواص إلى هذا العالم
.نطلق عليه وام
تشعرون أنّ هنالك اثنان منهم هنا، صحيح؟
.ولكن هذان الاثنان واحد
.لا أفهم
ما هذه؟
بطاريّات؟
.وام جهاز لمد الطاقة الكهربائيّة من متباين الخواص
أليس ذلك خطيرًا؟
كم قدر الطاقة التي يمكن سحبها منها؟
إن اتّبعت اقتراح شيندو
وأعطيت الأولويّة للسرعة ،وقبولكم في قبول كلماتي
".لا محدود"
ماذا قال للتو؟
طاقة غير محدودة؟
،إن صدّقتم ما يقوله
هذا الجهاز الواحد كافٍ لإعطاء .لطاقة للمجتمع البشري كلّه
...لا، هذا مستحيل
أودّكم أن تروا هذا لتتمكّنوا .من الفهم بشكلٍ أكثر دقّة
—زاشونينا، ما الذي
.كادو
ما الذي يجري؟
!يوجد في هانيدا مصدر طاقة غير منقطع
!لا فائدة! إنّها لا تعمل
.استخدمت كادو لإطفاء كلّ طاقة هذه المنشأة
!لا تفعل ذلك دون أن تسأل أوّلًا
.حاليًّا، تصدّر وام كل الطاقة لهذه المنشأة
.وام هي خبزٌ أكثر ممّا يمكنكم أكله
.أودّ عرض وام لكم
،أيّتها البشريّة
.أريدكم أن تتّخذوا الإجابة الصحيحة
.أعرف شيئًا يلائم البشريّة
.التقدّم
كوتوا